Možno sa to na začiatku zdá ako náročné čítanie. Kniha v angličtine môže pôsobiť ako niečo, na čo treba dokonalú slovnú zásobu, veľa odvahy a ešte viac trpezlivosti.
Ale podľa mňa to vôbec nemusí byť také dramatické.
Moja angličtina nie je dokonalá. Stále sa učím, stále občas narazím na slovíčko, ktoré nepoznám, a stále sa mi stane, že si niektorú vetu musím prečítať ešte raz. Ale vďaka filmom, seriálom a množstvu angličtiny, ktorú človek prirodzene stretáva online, som zistila, že rozumiem viac, než som si pôvodne myslela.
A potom som začala čítať knihy v angličtine.
Najskôr preto, že veľa sapphic kníh jednoducho nemá slovenský ani český preklad. Ak som chcela objaviť viac príbehov, viac autoriek a viac tém, angličtina bola prirodzený krok.
Druhý dôvod bol ešte osobnejší. Veľa nezávislých autoriek vydáva svoje knihy priamo v angličtine a nákupom ich kníh ich viem podporiť priamo. To sa mi páči. Mám z toho lepší pocit, než keby som len čakala, či sa niektorá kniha raz dostane do prekladu.
A tretí dôvod? Angličtina sa čítaním zlepšuje.
Nie vždy rozumiem úplne všetkému. A je to v poriadku. Nemusím poznať každé jedno slovíčko, aby som pochopila príbeh, cítila atmosféru a užila si postavy. Práve naopak, čím viac čítam, tým viac sa mi niektoré slová a frázy dostávajú pod kožu prirodzene.
Občas objavím nové slovíčko len tak mimochodom. Napríklad kettle. Kanvica. Slovo, ktoré možno nepotrebujem každý deň, ale zrazu ho poznám, lebo sa objavilo v príbehu. A takto sa slovná zásoba skladá pomaly, nenápadne a bez pocitu, že sa človek musí učiť ako v škole.
Preto by som čítanie v angličtine odporúčala každému, kto nad tým aspoň trochu premýšľa.
Netreba začať ničím ťažkým. Nemusíš si hneď vybrať literárne náročnú knihu s komplikovaným jazykom. Začni niečím ľahším. Romancou, young adult príbehom, krátkou novelou alebo knihou, ktorá ťa naozaj zaujíma. Keď ťa baví dej, oveľa ľahšie prejdeš aj cez slová, ktorým nerozumieš dokonale.
Zo začiatku to možno pôjde pomalšie. Možno sa budeš občas vracať k vete. Možno budeš mať chuť každé druhé slovo hľadať v slovníku. Ale netreba. Niekedy stačí pochopiť význam z kontextu a ísť ďalej.
Lebo cieľom nie je preložiť si celú knihu v hlave.
Cieľom je čítať príbeh.
A čím viac budeš čítať, tým prirodzenejšie to pôjde. Jedného dňa si možno uvedomíš, že už neprekladáš každú vetu. Že len čítaš. Že rozumieš. A že sa ti otvoril oveľa väčší svet kníh, než ten, ktorý nájdeš v preklade.
Možno budeš nakoniec rada, že si s tým začala.
Ja som.