Keď človek začne objavovať sapphic knihy, veľmi rýchlo narazí na jednu vec.
Veľa z nich nie je preložených.
Na Slovensku, a často ani v Česku, stále nemáme také množstvo preložených sapphic príbehov, aké by som si priala. Nie preto, že by neexistovali. Práve naopak. V angličtine ich vychádza veľa. Romantických, dramatických, nežných, odvážnych, young adult aj dospelejších príbehov.
Lenže k slovenským a českým čitateľkám sa dostane iba malá časť z nich.
A mňa to mrzí.
Nie preto, že by som nechcela čítať po anglicky. Čítam. Vďaka tomu som objavila veľa autoriek, ku ktorým by som sa inak možno vôbec nedostala. Ale stále si myslím, že knihy v preklade majú veľký význam.
Nie každá čitateľka číta po anglicky. Nie každá má chuť, energiu alebo sebavedomie pustiť sa do knihy v cudzom jazyku. A nie každá chce pri oddychovom čítaní zároveň riešiť slovíčka, frázy a významy.
Niekedy chce človek jednoducho čítať príbeh vo svojom jazyku.
Preto by som si priala, aby bolo viac sapphic kníh dostupných aj v slovenčine alebo češtine. Aby sa k nim dostali aj čitateľky, ktoré by po anglickej verzii nesiahli. Aby tieto príbehy neboli len pre tých, ktorí sa vedia dostať k zahraničným e-knihám, ale aj pre širšie publikum.
Zároveň mám pocit, že sa niečo pomaly mení.
V poslednom čase nachádzam čoraz viac kníh v preklade. Nie je ich ešte toľko, koľko by som chcela, ale pribúdajú. A to je dobré znamenie. Znamená to, že o tieto príbehy je záujem. Že čitateľky ich hľadajú. Že vydavateľstvá si možno začínajú viac všímať aj knihy, v ktorých sú v centre príbehu ženy milujúce ženy.
Frustrujúce je skôr to čakanie.
Keď viem, že existuje kniha, ktorá by mohla osloviť veľa čitateliek, ale u nás zatiaľ nie je dostupná. Keď by som ju rada odporučila, no zároveň viem, že pre časť ľudí bude angličtina prekážkou. Keď sa teším z príbehu, ale mrzí ma, že si ho nemôže jednoducho prečítať viac ľudí.
Aj preto budú na Sapphic Pages knihy v slovenčine, češtine aj angličtine.
Nechcem čakať iba na preklady. Ale nechcem ich ani obchádzať. Keď bude nejaká kniha dostupná v preklade, budem z toho úprimne rada. A keď nebude, stále si myslím, že má zmysel o nej písať. Možno práve preto, aby sa o nej dozvedelo viac ľudí.
Lebo čím viac sa o týchto knihách hovorí, tým väčšia je šanca, že po nich bude dopyt.
A čím väčší bude dopyt, tým väčšia je šanca, že sa raz dostanú aj do našich kníhkupectiev.
Možno to nepôjde rýchlo. Ale každý preklad je krok správnym smerom.
A ja by som ich chcela vidieť oveľa viac.